（本剧出现之地名、团体、人物机关、事件等）
（皆与事实无关，特此告知）
我忘了那是几岁
来，看这边
有一天我被我爸爸晚归的声音吵醒
他突然捉着我一起跳舞
他好像喝了点酒
那时候他的表情看起来非常幸福
听说那天是他第一次成功完成开心手术
在小时候的我眼里
我爸爸是比任何人都还要自信、威风
又令人肃然起敬的大人
但是
在我长大以后看到的他…
对，放弃吧
据我的判断，这位伤者没有希望了
（车镇万教授！请你为我儿子的死给出一个交代！）
听说他逼死自己的学生
那是真的吗？
对，听说他把病人身亡的责任都推给学生
不觉得很过分吗？
据说他还几乎是被韩国大学赶走的
-车医生，你好-车医生，你好
听说胸腔外科连续两年都没有学生申请
因为没人想在车镇万教授手底下工作
是我爸爸变了吗？
还是
我成了一个和我爸爸不一样的大人呢？
都说了不是我
真的不是我！
韩国大学住院医生跳楼的事
你怎么会知道得这么详细？
你又是怎么知道李宣雄医生和那个住院医生
是同一届？
那是因为朴院长叫我…
我说错了
不是朴民国院长，是我
是我自己好奇，去打听到的
你现在究竟在谋划什么事？
喂
什么谋划？
你怎么这样说话？
不是你想的那样…
那你就跟我解释清楚
你只要知道这一切
都是为了外伤中心就好，可以吗？
反正不是我
潜入车镇万教授办公室的人不是我！懂吗？
（石垣医院外伤中心）
朴院长
你刚刚那是什么意思？
我照你说的话做了
你不是说领导者要站在最前方对抗惊涛骇浪吗？
你该不会是
打算接受高庆淑议员提出的交易条件吧？
我只是做了实惠的选择
毕竟我不能为了保住车镇万教授
而让整个外伤中心陷入危机
这应该不叫实惠的选择
而是忍辱的妥协吧
我只是做了身为石垣医院院长该做的事
无论目的有多么正当
只要用了不正确的手段那就不对，朴院长
金师傅，这不是对错的问题
而是他有没有担任主任的手腕
与值不值得的问题
我列了一些可以考虑加入外伤中心的医生名单
好
其中还有几位已经向我表明正面的意愿了
我那只是客套说话而已
没想到他竟然当真了
不然我能怎么办？
他好歹是我的指导教授
我总不能直接拒绝他吧
所以我只好说我考虑看看权当婉拒了
不然他至少用高一点的年薪来说服我
以他目前开的金额来说我实在很难答应
现在外县市医院的诱因都是薪水
你说一个都不肯吗？
是啊，这份名单上的人
没有任何一个愿意跟着你来这里
我们当初
找他来就不是为了那些啊
他至少应该展现出身为领导者的潜质
但你看看他都做了什么
他身为外伤中心主任
在建筑坍塌的灾难状况下没有坚守自己的岗位
到现在还不肯给高庆淑议员一句真心的道歉
让事情演变到这个地步
过去两个月以来他不仅没有致力于建构外伤医疗系统
甚至还助长纷争，只为了替自己立威
老实说，我真的已经没有理由包庇他了
所以你终究还是决定赶走车镇万
接受高议员的提议？
金师傅
我认为我们必须快刀斩乱麻以免造成更大的损失
是，如果他没实力、没手腕
那开除他自然没话说
但是
如果这当中有政治上的交易介入
那就不应该了
但我反倒认为这是一箭双雕
朴院长
你真的认为
高议员那种态度仅仅是因为私人恩怨吗？
你觉得她会为了除掉一个车镇万
拿钜额的道政府预算来做交换？
你是真的这么认为吗？
不然还有什么原因呢？
（刘议员）
你好，我是高庆淑
应该不需要太过担心
外伤中心主任很快就会下台
到时候外伤中心群龙无首
迟早会运作不下去
预算拨给的声浪也会逐渐消停
到时候
你就可以按照计划筛选生态城市的企业了
是
（正义的大韩民国，宜居的江原道）
就这么做吧
（第12章，归于平凡的勇气）
（石垣医院）
（急诊医疗中心）
具护士
那位奶奶呢？
她好像没有走过去外伤中心
那边没有人见过她
我也调阅过闭路电视了
最后只有拍到她离开急症室
之后就不知去向了
所有的闭路电视都没拍到她
严护士，你联络上她家属了吗？
我刚才联络上奶奶的女儿了
她说她住首尔
但碍于儿子高三所以没办法马上赶来
她最快也要明天下午才能过来
那怎么办？
怎么了？有什么问题吗？
这是奶奶的胸部电脑断层
她的主动脉瘤现在严重肿大
这是很危险的情况吗？
它是不定时炸弹
随时都有可能会破裂
恩卓护士那边是不是也还没有消息？
嗯？
喂
你是谁啊？
唉唷，你长得还真漂亮
手也好美啊
好像十指不沾阳春水的手
嗯？你刚回来吗？
对，你要出去吗？
我要去找一位伤者奶奶
对了，徐医生
刚才有人把你的行李通通搬过来
我问对方是谁，对方都不回应
只是把东西丢着就走了
喂？
徐医生，是我
是
这可以用吗？
可恶
哦
你要去哪里？
有一个伤者奶奶不见了我要去帮忙找
她患有失智症电脑断层结果好像很不乐观
-是啊，那你忙吧-好
对了
徐宇镇医生还在值班室吗？
他刚刚出去了
不过他好像被寄宿处的房东赶出来了
什么意思？
刚才有人把徐医生的行李家当
全部搬到值班室丢着就走了
应该不可能是因为他缴不出房租
难道是跟房东吵架了吗？
真是的
（车恩彩）
抱歉我来晚了
坐吧
（我女儿）
您所打的电话无回应…
你收到我送过去的行李了吗？
收到了
我来之前看到了
说实话
徐医生，我对你不是普通的失望
你就把我女儿看得这么随便吗？
同居？
你怎么能随随便便就做出这种决定？
很抱歉没有事先告知你
但我并不认为
这个决定需要经过家长的同意
我和恩彩
都已经是30几岁的成年人了
在做出这么重大的决定以前
我们也已经彼此讨论过无数次
徐医生
我们是因为喜欢，所以想待在一起
希望彼此的关系更加紧密
才会做出这样的决定
原来无父无母的成长岁月会反映在这种事情上
坦白讲，我不太知道
该怎么评价你
恩彩喜欢你
车教授也赞赏你我只好暂且抱持观望的态度
但我对你还是有一些疑虑
以及反感
我无法想象你过去没有家人过的是什么生活
加上你父母过世的来龙去脉
说真的，我很介意
你千万不要以为组建家庭
担任一家之主很容易
它并不是永远都只有光鲜亮丽的样子
有时候你或许会更容易伤害到家人
也正因为是家人那些伤害还可能会更疼
有的时候
家人甚至必须一起挺过
某些痛苦至极的日子
所以
我一直希望恩彩的伴侣是一个在家人关爱中长大的人
毕竟只有被爱过才能懂得如何爱人
你或许是个优秀的医生
但会不会是个好家人就要另当别论了
我的意思
你明白吗？
明白
你能明白真是太好了
这件事就交给你去做个了结
请你好好说服恩彩别让她又来跟我发难
（车恩彩）
-您所打的电话无回应…-怎么都不听电话？
（妈妈）
妈妈
徐宇镇马上就去跟你告状了吗？
你现在跟他在一起吗？
我刚跟他谈完
你们同居的事就此作废
妈妈！
你也给我接受别再为这件事跟我讨价还价
你要是再敢多说一句
我真的会生气
你有什么急事吗？
对，有一点
应该两个小时就够了
我已经知会过仁秀前辈…
你放心去吧
你下次跟下下次值班，我都帮你代班
唉唷，这倒不用
你就安心去办完事再回来吧
那个…
车教授在韩国大学对你做的事我听说了
对不起
我替他向你道歉
不用，你不需要这样
那件事跟你没有关系
这点差别
我还区分得出来
但还是要向你道歉
我爸爸本来就不应该那样对你
而且你所经历的事
也根本不应该发生在任何地方
如果有病人需要做手术就马上呼叫我
我离这里只有五分钟车程可以马上赶回来，知道吗？
好的
谢谢你，雄医生
这就是你把我找来这里的用意吗？
把我找来，又让我颜面尽失
有趣吗？
我不喜欢你
不代表我不尊重你
身为一名医生，你依然很优秀
所以当我听到你要退下第一线时我也觉得很可惜
你还暗中调查我吗？
外伤中心主任的人选
当然马虎不得
你到底策划了
多少事？
李宣雄、外伤中心、高庆淑议员这所有的一切
都在你的剧本里吗？
我的剧本
是你完美适应外伤中心主任的职位
毕竟车镇万在我记忆中
好歹是个只要有心就能做到任何事的人
你明明说我是B计划
竟然还对我有这么高的期待
是啊
老实说
我心里确实也是支持你的
我希望你能用不同于我的方式
找到属于你自己的解决之道
坦白讲，甚至有某些时刻我也觉得有机会成真
但是…
但是
你却依然只会把生命浪费在一些徒劳无功又毫无意义的事情上
守护医生的威信与自尊
怎么会是徒劳无功？
医生要是没了名誉，还剩下什么？
使命感
镇万
我们的职责说到底就是救治那些受伤生病的人
那是我们的起点也必须是我们的终点
除此之外，其他一切都不重要，镇万
使命感？
你明知道大韩民国医界
利用使命感这条缰绳
勒着医生，竭尽所能苛待他们
你还说得出这种话？
因为即使如此医生仍然是必须具备使命感的职业
没了使命感这该死的医疗体系就无法运作
你能怎么样？
难道要对那些奄奄一息的病人见死不救吗？
我们要忍多久？
我们还要为这种信念忍受那些人多少无礼的对待？
我们就算拼了命医治他们
得到的也依然只有谩骂和埋怨
我们要忍到什么时候？
忍到改变为止！
直到我们为这一切的不合理找到解决办法为止
这也是为什么
要由我们这些老人来带领晚辈的原因，镇万
我们之所以在上位不是为了压榨使唤底下的年轻人
而是要用我们的经验和懂得向下看的慧眼
打造出更理想的世界
让你坐在那个位置
是为了所有人的安宁跟福祉不是为了你的个人名誉，你明白吗？
亏你一开始还做得不错
喂，你既然要营造形象就应该更有风度一点啊
你官司也不过刚胜诉一回
就立刻转身挑李宣雄医生的毛病？
是他先挑衅我的
是那个毛头小子先的
镇万
人要是想装出一副好上司的样子
就应该拿出相对的耐心与毅力
表现得更有肚量一点
你这样一下子就露出马脚
都不觉得丢脸吗？
所以你到底想说什么？
「事已至此，就到此为止吧」
你是要我走人吗？
不是，我是要你这个家伙给我撑到最后！
先给我收起你那无谓的自尊心
放下身段为这座外伤中心竭尽全力
打起十二万分的精神撑到最后
有本事你就来拆我的台，臭小子
我告诉你
你要是敢擅自丢出辞职信当个逃兵试试看
到时候
我们真的会连朋友都当不成，小子
听懂了吗？
妈妈
你在做什么？
看不出来吗？我在清理垃圾啊
恩彩，你在做什么？
妈妈，这里不是你的家
是我们的家
我跟徐宇镇住的地方
-你不明白这是什么意思吗？-这件事不用再说了
我不想听
每次听我都觉得很受伤，别说了
为什么？
我的幸福
为什么会让你受伤？
难道你
不希望我幸福吗？
我现在这样就是担心你会变得不幸
我怕你以后会后悔得捶胸顿足！
「一定不会有那种事」
「你们一定会幸福」
你就不能这样祝福我吗？
他是你女儿心爱的男人
我甚至都决定跟他住在一起了
为什么你就是
对我所有的选择都不满意？
你自己的人生就很完美吗？
爸爸的人生有令所有人敬仰吗？
你说得太过火了你怎么敢拿你爸的人生来相提并论？
所以拜托你尊重我！
他是我选择的男人
这是我选择的人生
而且我早在三年前就已经离开你的羽翼了
所以妈妈
我拜托你
也别再捉着我不放了
我帮你倒
是啊
我也没有受到所有人的敬仰
喝吧
宇镇
你打算在石垣医院待到什么时候？
我没打算离开这里
你一个男子汉就没有自己的抱负吗？
以你的实力，肯定能享有优渥的待遇
甚至首尔的医院都能任你挑选啊
为什么要把自己困在这种乡下地方？
只要让我所待的医院
成为全国最好的医院就没问题了
我梦想着有一天
石垣医院的王牌就是全国首屈一指的医生
这也是夫勇周所说的
浪漫吗？
不
那是我的梦想
梦想？
在你这个年纪？
怎么？
你没有梦想吗？
梦想啊
我当初
只是想给他灌输一点责任感
让他知道医生的技能熟练度
会直接关系到病人的生死
我只是想让他明白这一点
我没想到…
他会那样一跃而下
老实说，我实在无法理解你们这一代
明明都能口无遮拦到令人咋舌的地步
为什么一要你们负责任就那么容易崩溃？
抗压性极弱
凭什么挑三拣四
要求又一堆？
自己不努力
又想要有成果
明明也不是很认真但交代你们做点事就叫苦连天
我真不明白
你们这样到底能成什么大事
因为我们的思路不一样了
最重要的是
我们生活的世界不同
这个时代讲究的不是潜力
现在的年轻人是生活在一个
必须咬牙苦撑的时代
你…
也认为那个孩子的死是我的错吗？
金师傅偶尔
也会有严厉的时候
有时候会骂人
不满意的时候也会破口大骂
不过
无论在任何情况下
他都不曾放弃过我
无论面对什么情况
他都会站在我这边
也不只是我
他对石垣的每一个人
都是这样
这样啊
原来如此
喝吧
-放开我-你以为我不敢啊？
-会伤到这两位小姐-不行
-别…-怎么那么吵？
给我安静一点！
居然敢把我们的医生当小姐叫？
这两个家伙又来了
坐下
坐下，你们两个！
好疼
疼你个头
看着这个光线
好疼
唉唷
重点式外伤超声波上有血胸的状况所以我先放了胸管
第一次的引流量大约是400毫升
感觉不是很多
对，虽然还没过一个小时
但以目前的状况来看每小时出血量至少有300毫升以上
出血点在…
你觉得在哪里？
嗯
我问你觉得出血点在哪里
电脑断层上好像不太看得出来
如果每小时出血量超过300毫升
应该做什么？
外…
外科式…
外科式什么？
胸…
应该施以外科式胸管置放术
你做过探查术吗？
我担任过几次第一助手
-真的吗？-真的
好
你今天试试看主刀，我当你的助手
郑仁秀医生
这位伤者送进手术室之前麻烦你先帮忙稳住生命征象
-好的，金师傅-嗯
朱护士，麻烦你拿准备好的血袋来输血
好的
喂，把神经绷紧
等你顺利完成手术，我们去吃烤肉
深呼吸，对
很好
金师傅
又怎么了？
我真的
可以主刀吗？
怎么了？会怕啊？
对，有一点
这样你就怕
那你怎么敢做那种事？
金师傅，我觉得这应该就是李宣雄医生
当时在高庆淑议员病房外的
也是李宣雄医生
说吧，你为什么要那样做？
我只是想尽自己所能
给他一点报复
他不仅逼死我的朋友
还对我有差别待遇
感觉你对当时的事有很多话想说
告诉我吧
你希望我怎么帮你？
本来
我是希望车教授
能辞去石垣外伤中心主任的职位
对啊，就跟你说那样做肯定没错
对
加上我又听到
只要车教授离开外伤中心就能顺利争取到预算
所以我就觉得我应该做点什么
（石垣医院外伤中心主任，车镇万）
你知道怎么做才是真正的报复吗？
就是成为比他们更好的人
懂吗？
那些人轻视、歧视、忽视你
你只要用你的实力去证明他们抱有的偏见和担忧
有多荒谬就行了
你要知道，这世上没什么报复手段比这更痛快了
我真的能成为那样的外科医生吗？
喂
怎么不行？你肯就做得到
你挺过实习医生到住院医生长达十年的训练
现在当上研究医生
就代表你已经有充分的资格了
所以
你以后不要再搞那种小动作了
那根本连报复都算不上，臭小子
做那种事只会降低你自己的人格
你的行为或许可以不被发现
但事后
你会一辈子受到良心的谴责
明白我的意思吗？
明白
今天算你赚到，臭小子
我平常可不会随便当谁的助手
快去准备吧
好
那个，金师傅
怎么了？
谢谢你
我真的…
一定会全力以赴
喂，你别笑，久了会有感情
快点给我滚去准备
那个家伙…
真是的
唉唷
有人吗？
奶奶！
-奶奶-奶奶
恩卓护士，等我一…
奶奶？
奶奶
你们
有没有感觉到
自从外伤中心落成以后
石垣医院就接二连三发生一堆怪事？
我们这间石垣医院
怪事本来就多
难道是风水不好？
对了
我姑丈说过
朝鲜战争的时候，这一带死了很多人
当时搭建战地医院的地方后来就直接成了石垣医院
这么说
当时过世的冤魂肯定也是多不胜数
你怎么讲得这么恐怖？
我最怕的就是鬼了
我也有点怕鬼
谁说有鬼了？
奶奶到底在哪里？
-我的天啊！-嗯？
-吓死我了-天啊
嗯？真是的
唉唷，抱歉
你们在做什么啊？不去找奶奶吗？
东医生！你吓死我了
心脏差点跳出来
她也不在这边吗？
对，还没找到
她应该不会走到湖边吧？
嗯？恩卓护士，你要去哪里？
你该不会要去湖边找吧？
找到那边去太夸张了吧
恩卓护士！
你们还在等什么？
不一起去吗？
鬼通常都喜欢有水的地方
我们还不如先报警
那样应该更快吧？
你怎么不用同样的热情来对待雅凛医生？
我是说
你寻找失踪的伤者都能这么尽心尽力
对雅凛医生会不会太冷漠了？
我不是很想跟你聊这种事情
我就问你一个问题
如果
我跟雅凛医生告白，你会怎么做？
毕竟我的长相在学校时也算受欢迎
要是我有心追她
你可能就要非常担心了
你觉得呢？
-你想知道答案吗？-就是想知道才问你啊
我应该会这样做吧
唉唷
我只是身为旁观者有点看不下去而已
怎么样？
要不要提供你张东华使用券？
唉唷
每晚都找你来帮忙，很累吧？
下礼拜沈教授来了应该就会轻松一点
对了
车教授跟徐宇镇医生
来我店里坐了一下
怎么了？他们有说什么吗？
我们都了解车教授的个性就是比较固执
但他感觉好像有点迷惘
他一直以来认为正确的信念
现在被全盘否定，受到动摇
他心里应该很不好受
伯母，你在这里做什么？
你在找人吗？
你小声一点
萤火虫被你吓到，全部都飞走了
伯母
你是不是哪里不舒服？
真羡慕它们
可以那么美
伯母
你的家属在哪里？
他们都先去天堂了
活得久也未必是好事，对不对？
只剩我一个人
根本就没什么趣味
很孤单吧？
所以说为人师表不是什么人都能做到的
有很多事要自己承受
也有很多责任要自己扛着
不过你还是做得很好
老公，抬头挺胸
抬头挺胸
好
天啊
它们又飞起来了
伯母
尹雅凛医生！
尹雅凛医生！快准备复合式手术室
好的
来，把她放下，小心
慢一点
小心
慢慢来
她的病史如何？
她有失智症状
被送来的时候有心脏肥大和肺水肿的情形
她的脉搏很微弱
她被送来的时候
双脚的足背动脉脉搏就已经非常微弱
所以我也跟骨医生说过可能有血栓闭塞性脉管炎
-嗯-但是一直联络不上她的家属
我们除了帮她排除肺部积水也没办法多做什么治疗
后来我们帮她拍完胸部电脑断层，她人就不见了
电脑断层上显示有主动脉瘤
金师傅，血压95、50刚刚最后量的心率是140
先给氧，然后准备超声波
听诊器借给我一下
声音很不乐观
很可能是心包填塞
尹雅凛医生，快帮我准备心包穿刺针
好的
金师傅把她带回来了
她现在状况不好金师傅要我们准备心包穿刺术
心包穿刺术？
我来准备
张东华，别站在那里快过来放置动脉导管
什么？
哦，其实我今天没有值班…
但是没问题，我马上进行
好，尹雅凛医生
你赶快联络她的家属
这位奶奶有可能需要做紧急手术，快点
好的
天啊，拜托快听电话
尹雅凛医生，还没联络上家属吗？
还没，他们没听电话
老公
怎么了？
别叫孩子们了
他们
已经很忙了
伯母
你现在主动脉的状况很不乐观
有可能需要赶快进行紧急手术
所以我们必须先取得家属的同意…
我困了
我想睡觉
老公
你慢慢来
把你要做的事都完成再来找我
知道吗？
谢谢你
（的士）
这间屋很温馨
你们选得很好
一看就很适合作为你们两个
展开新旅程的地方
你很喜欢
我们家恩彩吧？
-是-有多喜欢？
任何言语
都道不尽我对她的喜欢
真令人动容的一句话
不过也对，她那个胆小的女孩子
要是没有一定的信心，肯定不会轻易
跟你做出这种决定
希望你能好好珍惜她
好，我一定会的
好
你快回去吧
（石垣医院外伤中心）
你好
早安，车医生
你来了啊
你熬了一整晚吗？
哦，昨天晚上雄医生帮血胸伤者做手术
我就帮忙看一下
雄医生主刀吗？
听说金师傅还当他的助手呢
那个家伙真幸运
你快去休息吧
你的黑眼圈都要掉到下巴了
那我就先下班了
嗯？你下班了吗？
对，张东华医生你昨天睡在值班室吗？
对啊，后来那位奶奶过世了
我几乎整晚都没睡
是啊？
你在找宇镇医生吗？
什么？不是，我没有在找他
但他好像不在
他去了哪里？
他好像跟寄宿处的房东沟通好了
他今天一早听到电话
就马上把行李搬回去了
喂，这是怎么一回事？
喂，我爸爸还在你怎么能这样走出来？
赶快把衣服穿上
-你没见到车教授吗？-什么？
他说要去医院，一早就出门了
什么？
你怎么突然做出这种决定？
这不就是你要的吗？朴院长
我没想到你会决定得这么快
彼此都尴尬的状况
再拖下去也没有好处
何况我们对彼此的立场心知肚明
不管怎么样
虽然这段时间不长，但还是辛苦你了
我们所做的每一个选择
都会伴随相应的代价，朴院长
但是大部分的人
在当下都意识不到这一点
总要等到过了一段时间
才会开始察觉
自己的选择造成了什么损失
所以我一向尽力谨慎对待每一件事
毕竟小心驶得万年船
千万别太相信自己的本事和才智
否则可能会阴沟里翻船
走吧，我送你上车
不用…我知道怎么出去
保重
高议员，你好，我是朴民国
下坡时应该小心谨慎
这是亘古不变的道理
但面对下坡的恐惧
却会让一个人变得十分狭隘
（禹尚敏）
想着既然要向下走
不如就走得有模有样一些
但过度的野心
与自尊心作祟
总是让人卯足全力
到最后落得一副颤颤巍巍
丑态毕露的样子
难道没有任何办法
让一个人走下坡的背影
好看一些吗？
爸爸
嗯，恩彩
爸爸，你在哪里？
臭丫头，我还会在哪里？
当然是回家的路上啊
不是啊
你怎么能这样一声不响地就走了？
你有时间再回首尔的家找我就好了
跟宇镇一起来
我做好吃的奄列请你们吃
爸爸
-嗯？-你能不能回首尔？
我不想再看到你这种样子了
我也不想再听到医院同事对你指指点点
我
真的好痛苦
恩彩
爸爸…
爸爸对你很抱歉
我本来应该走得体面一点才对
对不起啊，女儿
你知道吗？
当初我在犹豫要选一般外科还是胸腔外科的时候
就是因为听了你说的话
我才义无反顾选了胸腔外科
我说了什么？
「你希望你手里的东西是粪便还是心脏？」
对呢
爸爸
我爱你
不管是以前还是现在
你都是我像勋章一样引以为傲的爸爸
谢谢你，恩彩
记得好好吃饭
好，麻烦你们了
好的
听说开发公社的公文已经发了
是，我确认过了，环境…
不好意思，高议员！
-哦，朴民国院长-请问
你就这样离开吗？
是啊，我今天的会都开完了
我们应该还有事要聊聊吧
你是说官司的事吗？
我交代过我的律师了
明天早上就会进行撤诉的程序
我不会再上诉
可以了吗？
那外伤中心的预算案也能顺利通过吗？
你这是什么意思？
-什么？-你听好了，朴民国院长
我们在审道政府预算的时候都有相应的审议程序
什么顺利通过？你这话的意思是
打算跳过程序直接拿走人民的纳税钱吗？
这不是你先承诺我们的吗？
你这样说话会出大事的
我什么时候做过这种承诺？
我可是领国家薪水
为国民服务的人
难道
你是在说我把道政府的预算拿来当筹码吗？
高议员
恕我冒昧
我现在真的不太明白这是什么情形
你怎么突然改变心意了？
当时你不也在场吗？
那你应该也有听到我说的话啊
我说过要你们为全面战争做好心理准备
你们使出政治招数我也会用政治来回击
车镇万主任已经解决了
接下来就轮到害我儿子无辜枉死的外伤中心了
这应该不叫实惠的选择
而是忍辱的妥协吧
千万别太相信自己的本事和才智
否则可能会阴沟里翻船
请问你要去哪里？
石垣医院
好的
（姜栋柱）
你怎么了？待会有约吗？
没有，也不能这么说
-来-给你
谢谢
-怎么了吗？-嗯？
你在等人吗？
没有，也不能这么说
我先去忙
什么状况？
（石垣医院外伤中心）
张室长
你又是怎么了啊？
今天有什么人要来吗？
已经来了吗？
谁要来啊？
还没来啊？
到底是谁？
你很快就会知道了
我什么时候可以开始执刀做手术？
唉唷，我不是说了吗？
要等到我说可以
金师傅这阵子已经太操劳了
复健这件事就是要保持心情放松
一旦操之过急，反而容易再次受伤
知道吗？
你跟高议员见面还顺利吗？
金师傅
你在这里啊？
你说过
今天要去见高庆淑议员啊
我也挺好奇后续情形如何
所以就上来了
怎么样？
高议员答应会让预算案顺利通过吗？
是的，这…
首先，她已经说会撤诉了
首先？
那接着呢？
什么？
预算案啊
她怎么说？会拨给我们吗？
下礼拜
我会和负责预算的官员们见面
然后呢？
然后
他们毕竟还是要征税
所以还需要经过很多审议程序
等等
她当初不是承诺会让预算案顺利通过吗？
金师傅，你听我说…
好…
不用拐弯抹角了，简单地说重点就好
所以
高议员怎么说？
她是不是说要全面战争？
你怎么知道？
高议员曾经说过一次真心话
那是第一次，也是最后一次
不过金师傅你要为全面战争做好心理准备
你们派中心主任使出政治招数
我当然也要用政治来回击
民事诉讼
只是她用来逼我们赶走车镇万的一步棋
至于预算
她打从一开始就不打算拨给我们
还是我再去找车镇万教授？
如果有必要把他请回来那就算要我下跪赔罪
我也愿意
你以为这样做，他就会回来吗？
那不然怎么办？
到时候没有外伤中心主任接待负责预算的官员
肯定会有负面影响
不用这么害怕
既然是全面战争那我们也全面应战就行了
以眼还眼
以牙还牙
难道
你是打算自己担任外伤中心主任吗？
会有一个
比我厉害一点的家伙
比你还要
厉害的家伙？
你是谁？
我叫姜栋柱石垣医院的一般外科医生
你呢？
我是石垣医院的一般外科医生徐宇镇
你来了啊？
好久不见，金师傅
你都没变啊
你确定要回来了吗？
对
我回来了
浪漫医生金师傅第三季
姜栋柱医生会成为外伤中心的负责人吗？
你这次回来有多少心理准备？
按照原则办事
就从这点做起
麻烦送到石垣急症室
快送进手术室
我现在马上过去
不能替非外伤个案进行诊治及手术！
栋柱，我就问你一个问题
你对自己的期许是什么？
我可以问你为什么要这么躁进吗？
我想赢过金师傅
字幕翻译：伍静怡